IMDb-Dl Proudly Presents تـرجمه و زیرنویــــس (ElkA) فرشـــاد
دوستان عزیز خواهش میکنم حالا که به ...آخر این مراسم نزدیک شدیم
.شرکت کنندگان عزیز رو تشویق کنید
وقتش رسیده که تاج رو تقدیم کنیم به ."بانوی نمونه یعنی خانم "پانکالدی
...خواهشمندم تیم داوری رو تشویق کنید
تیمی که توسط آقای "آنسلمو ویانی" رهبری ...میشه
خواننده‌ای که امشب یکی از بهترین کارهاش رو .میخواد واسه ما اجرا کنه
...حالا واستون یه سورپرایز دارم
.که باعث میشه از جاتون تکون نخورید
امسال کمیته‌ی "باگنی پانکالدی" تصمیم ...گرفته که
یکی از مادرها رو به عنوان مادر نمونه‌ی .تابستون تاج‌گذاری کنه
.گروه پیشاهنگ ما میخواد کارش رو شروع کنه
...مادرهای زیبای اینجا رو ببینید
چونکه ممکنه شما هم یکی از ستارگان .امشب باشید
گروه موسیقیه "نوئی دیمنسیونی" برنامه‌ی .امشب رو آماده میکنند
.اجرا کنید
میبینم که گروه موسیقی سخت در .حال اجراست
!آنا" رو انتخاب کنید"
یه مادر دیگه انتخاب شد، بیاید ازش استقبال !کنیم
...دوستان، بیاید امشب از این مادرهای
زیبا و جوانی که انتخاب میشن و ستاره‌ی برنامه‌ی .امشب هستن، استقبال کنیم
.از این طرف لطفا
!چه سورپرایزی
.بیاید یه صحبتی با این مادرها داشته باشیم
اسمتون؟ - ."مارا مارموژی" -
."الیسا مورلی" - .عالیه -
من؟ ."آنا نیگیوتی میچلوسی"
!چقدر زیبا
."لوانا برتوچلی"
.عالیه، واسه همتون یه سورپرایز دارم
...برنده‌ی امشب توسط یکی از
...دوستامون انتخاب میشه
.بفرمایید
!آنسلمو"، کارت درسته"
!برنده انتخاب شد
!بانو و مادر برتر تابستان 1971
!مامان برد - !مواظب باش احمق -
.بیاید با برندمون بیشتر آشنا بشیم
.دستیارانمون هم اینجا هستن ."خانم "مارتا" و خانم "امانوئلا
میتونم چیزی بگم؟ خانم "آنا" بودید دیگه، درسته؟
شما میتونستید تو مسابقه‌ی اصلی هم شرکت کنید، درست نمیگم؟
.دقیقا
!خیلی خوشگله
نگران هستید؟
.یه مقدار
...اینم از گل‌هاتون .بیاید بریم عکس بگیریم
آنا"، بچه‌هات کجان؟"
واقعا یه مادری؟
."بچه‌هام اونجان، "برونو " و "والریا
!سلام کنید بچه‌ها
.هر دوشون صدای قشنگی دارن .باید بشنوید
.اون آقا هم احتمالا همسرتونه - ."ماریو" -
.یه مقدار خجالتیه - خجالت...چی بگم والا؟ -
!آدم خوش شانسیه
...برنده‌ و مادر برتر تابستان امسال هم
انتخاب شد، بقیه‌ی شرکت کنندگان هم !اینجا هستن، ممنونم
این طرف؟ - .آره -
...بیاید کارو از اونجایی که ول کردیم شروع کنیم
.و برگردیم پیش شرکت کنندگان
...فینالیست‌های ما اینجا هستن
...خیلی خب
...رسیدیم به فینال، نظر داوران رو میشنویم
.و تشویقشون میکنیم
...رای‌های شما شمرده شدن
!خدایا
.متاسفم
!آقا
!هی، رئیس
استاد، از جنس‌ها خوشت اومد؟
!خیلی بده که همشو با هم کشیدی
.اون کتابی که بهم دادی رو خوندم !خیلی باحاله
.عالیه
.یه سری مواد خالص دارم
.حالم توپه توپه، اما بازم ممنون
.یه مقدار واست نگه داشتم - .مرسی اما نمیخوام -
.شب خوبی داشته باشی، ممنونم
!استاد، کلاه ایمنی یادت رفت !پلیس میگیرتت
...عزیزم
.کاترینا" نیم ساعت منتظرت موند"
کی؟ - .دختری که بهش درس میدی -
.برنج و گوشت آماده کردم .رو گازه
.کیک ‌هم درست کردم .خودم یه مقدار خوردم
!تولدت مبارک
..."ساندرا"
.بشین
!چی؟ من که نشستم
!نخند، این جدیه
!حداقل کلاهت رو بردار، مثل اسکلا شدی
برداشتم، چیزی تغییر کرده؟
فکر نکنم، واقعا تغییر کرد؟
کلاهم رو برداشتم، چی تغییر کرده؟
چیزی عوض شد؟ !فکر نکنم
میتونیم با هم صحبت کنیم یا نه؟ - عزیزم، چه صحبتی؟ -
.ساندرا"، نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم"
همه چیز واضحه، همه میدونن که تو از من ...خیلی بهتری
.دوباره رفتی پارک
...موضوع رو عوض نکن - !رفتی -
...جدی میگم، باید جدا بشیم
"...همش میگی: "دوباره رفتی پارک .این جدیه
!مثل یه معتاد تولدت رو تو پارک گذروندی
."باورم نمیشه "برونو تو این سن و سال؟
...قبلا بهت گفتم، من که معتاد نیستم
.آره، فقط مواد مصرف میکنی - .دقیقا، گاهی میکشم -
.باشه
...گفتن و شنیدن این موضوع خیلی سخته
اما وقتش رسیده که دیگه از هم جدا بشیم و .هر کی بره خونه‌ی خودش
.برونو"، دوست ندارم بگم اما اینجا خونه‌ی منه"
.پس یه جوری رفتار میکنیم که انگار نمیدونیم
.نباید دچار سو تفاهم بشیم
!کلا دیوونه شده
هی "میشلوسی"، بیا یه مقدار گوشت !گوساله بخور، خیلی بد مزست
!پس خودت بخور - شما استاد "میشلوسی" هستید؟ -
.آره - .یه خانم جوون اومده شما رو ببینه -
.اما همیشه چهارشنبه‌ها میرم دفتر
اومده اون پایین، میبینیدش؟
!بهش بگو خیلی دنبالم گشتی اما پیدام نکردی
یه دقیقه وقت دارید استاد؟ - .نه -
!دایی
سلام، چطوری؟
با مامان اومدم، ندیدیش؟ - .نه -
اسکل شدی؟ چرا دوییدی؟ - !والریا"، چه سورپرایزی" -
سلام! چطوری؟
در چه حالی؟
چجوری پیدات کنم؟ .تلفن و ایمیل‌هات رو هم که جواب نمیدی
.زیبا شدی - .نگاه کن "سرجیو" چقدر بزرگ شده -
.دایی، "سرجیو" داداشمه - .مامان داره بدتر میشه -
.والریا"، خواهش میکنم" - .مدام داریم بهش مسکن میدیم -
.چند هفته بیشتر وقت نداره
.اگه به دیدنش نری هیچوقت خودتو نمیبخشی
...قضیه این نیست که نخوام ببینمش
...یه سری امتحان هست که باید برگزار کنم
...خیلی سرم شلوغه
.خیلی دوست دارم ببینمش
...باهاتون در تماسم، یه مقدار زمان بهم بدید
.از دیدنت خوشحال شدم
.خدافظ .به بابات سلام برسون
.باهات تماس میگیرم
...باهات تماس میگیرم ...چرا من
!عجب عوضی‌ای شده .باورم نمیشه
.بهت که گفتم بی فایدست
!بجنب
چیکار داره میکنه؟
.دیگه شیمی درمانیش نمیکنن .بهش مسکن میدن
.بیچاره مدام میخوابه
.از دیدنت شوکه میشه
گواهینامه داری؟ - .ماه "مارس" 18 سالش شد -
18...
..."تو ماه "ژوئن - .به زودی درسش هم تموم میشه -
.بعدش میره کالج
چرا نمیذاری خودش حرف بزنه؟
18سالشه، رانندگی میکنه...پس بذار خودش .حرف بزنه
.به دوست دخترت نگفتی داری میای
کی؟ - مگه با یه زن زندگی نمیکنی؟ -
.آره، اما بهش میگن هم اتاقی
.یه چرتی میزنم .دیشب اصلا نخوابیدم
!خیلی خوشحال شدم باهات حرف زدم
!دهنتو گاییدم بابا
این چیه؟ .مثل بیمارستان نیست
بهش میگن بیمارسرا، واسه کسایی که - دیگه خوب نمیشن. - چی؟
.بیمارسرا
.خوابیده، برو - تو چی؟ -
.میرم خونه .میتونی رو صندلی بخوابی
..."والریا"
خانم، الان اتوبوسی به سمت ایستگاه اصلی میره؟
وسیله‌ی نقلیه نیست؟
!از اینجا برو بیرون
!داری بهم آسیب میزنی
.بابا تو رو نمیخواد - .خفه شو احمق، بگیر بخواب -
!خفه شو و از این خونه برو بیرون
!گمشو برو
فهمیدی؟ - !داری میکشیم
.لباستون رو بپوشید بچه‌ها .داریم میریم
.لعنت به من که قبول کردم تو "لیورنو" بمونیم
.لعنت به من که اومدم اینجا .دهنم رو سرویس کردی
!با این کارات داری عذابم میدی
چیکار داری میکنی؟ !فقط تو میری
!تو میری! بچه‌ها اینجا میمونن
.نمیخوام مامان بره - !خفه شو -
.وقتی بابا آروم بشه همه چی درست میشه - .درست نمیشه -
!اونو درش بیار
!میدونی چیه، اصلا هر سه نفرتون برید
!گمشید
.دیگه نمیخوام ببینمتون
!اگه یه بار دیگه بیاید اینجا میکشمتون
همتون دیدید؟
!بیرونشون کردم، حالا برید سر کار خودتون
.ما وضعمون خوبه
.نمایش تموم شد
همه چیز رو دیدید؟
!احمق
!بهتر شد
!مامان عروسکم یادم رفت - .خرست؟ بعدا میایم برش میداریم -
!الان میخوامش !نمیتونه تنها باشه
.خفه شو - !برونو" منو زد" -
.اصلا بهش دست نزدم
!کفش‌هات یادت رفت .بیا بپوش
.خیلی احمقه - .برونو" بهم میگه احمق" -
!درست رفتار کنید بچه‌ها .بیاید بریم پیش خاله و مادر بزرگ
.از این به بعد هر سه نفرمون با هم میخوابیم !کلی بهمون خوش میگذره
♪
تو این هوا با دمپایی اومدید؟
.مامان عجله داشت - .اما من کفشم رو پوشیدم -
.مادربزرگ خوابیده، آروم !دیوونه‌ای
تو این ساعت از شب با دو تا بچه راه افتادی تو خیابون؟
!دیوونه شد و موهام رو کشید
!خوب حتما خودت دیوونش کردی !میدونستم این اتفاق میفته
!دوباره شروع کن
اومدی به نمایش و انتظار داشتی مردم قضاوت نکنن!؟
یه مقدار شکلات بخورید بعدش همگی میریم .میخوابیم
کجا بخوابم؟ - رو مبل، مشکلیه؟ -
شکلات چه رنگی میخواید؟
...سفید داریم، صورتی، آبی
!بیاید بریم بچه‌ها - چی؟ کجا داری میری؟ -
.هرجایی به غیر از اینجا - .بچه‌ها رو بذار اینجا -
.بچه‌هام با من میان - !پشیمون میشی -
.باشه، خدافظ
!اینجا خیلی قشنگه - .این تنها اتاقیه که 2 تا تخت داره -
.ممنون، خوبه - .امیدوارم -
.مامان، گل‌ها رو نگاه - .پلاستیکیه -
.اما قشنگن .وان هم داریم
.الان وقت خوابه
من کجا بخوابم؟ - .کمک کن تخت‌ها رو بذارم کنار هم -
...یک، دو
!نگاه کن، صلیب هم داریم
میتونم دعا کنم؟ - .آره، قبل از خواب -
.اما باید برم دستشویی
!چندش
دستشویی داری؟ آره عزیزم؟
.میخوام تنهایی برم
.باشه عزیزم، اینجا منتظر میمونم
مامان، اونجایی؟
.آره عزیزم
!صدای بارون رو گوش کن
...نمیتونی بخوابی، ذهنت پریشون میشه
.ناراحت میشی، بعدشم عصبانی میشی
میتونم برم؟ - .ببخشید، یه نفر داخله -
عزیزم؟ - .یه لحظه صبر کن -
.یه لحظه - .راحت باش -
سیگار میخوای؟
.آره
.ممنونم - .خواهش -
.الان شناختمت
.امسال، تو زیباترین مادر شدی
.منم یکی از داورها بودم
تو تلگراف میزدی، هان؟
.روبرتو لنزی" هستم" .در مورد فرهنگ و سبک زندگی گزارش مینویسم
.اما بیشتر رو تفریح و سرگرمی کار میکنم
.ایول، باید جالب باشه
.اولش آره، اما بعدش خسته کننده شد
میتونم بپرسم تو هتل چیکار میکنید؟
.به هر حال زندگیه دیگه، بالا و پایین داره
.اشکالی نداره
.مامان، دستشویی کردم - .دختر خوب -
.سیفون رو بزن - .من انجام میدم -
!دستشوییه بچست دیگه
.شب خوش
.میدونی، وقتی میخندی مثل "اوا گاردنر" میشی
منظورت عشق "والتر چیاری"ــه؟
.شوخی میکنی .اوا گاردنر" خیلی خوشگله"
.نه، جدی میگم
.مامان داره سیگار میکشه - .خفه شو احمق -
.چهرت واسه بازیگری حرف نداره
.من؟ شوخی میکنی
نه، شاید دوستم "آگوستو" با این موضوع .موافقت کنه
آقای "پائلتی" رو میشناسی؟ - ...یه ویلای بزرگ داره -
.آره، اما تابستونا تو "کاستالیونو"ــئه
با ستاره‌های سینما مثل "سوردی" و ...پائولو" صمیمیه"
.ببخشید - ."شب بخیر "دوریس -
...این امکان وجود داره که تابستونه امسال
آقای "ریسی" فیلم جدیدش رو تو منطقه‌ی .کاستالیونو" ضبط کنه"
...شاید شنیده باشی
چرا داری سیگار میکشی؟ - .فقط چندتا پک زدم -
آقای "لنزی"، شما خیلی لطف دارید اما .واسه اینجور چیزا وقت ندارم
.هر جور که مایلید - .ببخشید -
.فکر نکنم واسه فیلم و بازیگری مناسب باشم
.شب بخیر - .بیا بریم عزیزم -
!چیزی نمیشنوم
این کار میکنه؟ میشه یه نگاهی بندازی؟
.کار نمیکنه - .خیلی خب، بررسیش میکنیم -
.بالاخره یکی اومد بهمون کمک کنه
.دکمه نداره، خیلی جدیده
!بکش کنار بذار ببینیم
.فقط میخواستم کمک کنم
.ببخشید
پسرشی؟ پروفسور؟
!مادرت خیلی خانومه
اگه 20 سال جوون‌تر بودم و فرصتی واسه زندگی ...داشتم
.ساکت باش
.الان گلوت بدتر میشه، ساکت باش
چرا اومدی اینجا؟ .من که قرار نیست بمیرم
.خوبه، اینطوری میتونم سریع برم
.هیچوقت از این یارو خوشم نمیومد
.اما "کریستان" خیلی خوشگل‌تره
.به نظرم اون و "پائولو" دوباره با هم کار میکنن
.شاید
چی پوشیدی؟
.هیچوقت نمیدونستی چجوری لباس بپوشی
!موهاش رو نگاه کن
.داری کچل میشی
.خیلی خب، منو ببوس
!هنوزم زیبایی
.البته بو میدی
!شرط میبندم که امروز صبح صورتت رو نشستی
.مامان بسه - .دارم رژ لبم رو پاک میکنم -
.خودم اینکارو انجام میدم - !بد اخلاق -
چی خنده داره؟
.10بار شیمی درمانی کرده اما فایده‌ای نداشته
.فقط میتونیم تو مراحل آخر بهش کمک کنیم
گوش میکنی؟ - .انگار نه انگار میخواد بمیره -
.آنا" یه زن خیلی عالیه"
تا حالا یه بیمار رو انقدر شاداب و سرحال .ندیده بودم
...مگه همیشه بهش مسکن نمیزنید - .ساکت باش -
.بهش داروهای خیلی قوی‌ای میدیم
...زیاد میخوابه اما وقتی بیدار میشه
.متاسفانه شرایط درمانیش مثل قبله
...ناراحت نشید
.خودم میدونم سیگار کشیدن بهم نمیاد
!تو جیبت بود
...ببخشید، دکتر
ببخشید، میشه باهاتون تنها حرف بزنم؟
...دارویی هست که
بشه باهاش یه کاری کنیم تا احساس پوچی و غمگینی از بین بره؟
...یه چیزی مثل آرام بخش یا تریاک
شنا کردن رو امتحان کردی؟ .باید برم سر کار
.خدافظ "والریا"، میبینمت - .خدافظ -
.سلام - .بیا با خانم آشنا شو -
...منطقه‌ی "توفانه" رو یادته
.بانو "ماریا"، ایشون دوستم "آنا" هستن
.باعث افتخاره
.چه خونه‌ی زیبایی دارید
.این مهمونی واقعا عالیه
.واقعا؟ اما به نظر یه مقدار خسته کنندست
.مهمونی‌ها دیگه مثل قبل حال نمیدن - .درسته -
...این روزها - !مامان -
.سادرین"، خیلی بهم گیر میده" .ضبط رو هم خاموش کرده
میشه بهش بگی بره گمشه؟
.انقدر نچسب بهم
.سادرین"، بذار این بچه خوش بگذرونه"
.یه بوس بده بعدش برو
.وگرنه سر درد میگیرم
.میبینی؟ دیگه نمیتونی بهم گیر بدی .باید هرچی میگم گوش کنی
.چقدر جالب - .مثل یه عروسکه -
.ببخشید میرم با آقای "آگوستو" صحبت کنم
.ببخشید
...ببخشید پام گیر کرد - ...پاش گیر کرد -
.این جاکش دوباره یه جنده واسه خودش پیدا کرده
.این مهمونی خیلی خوبه
روبرتو"، کی دعوتت کرده؟"
..."عصر بخیر "آگوستو
.ایشون "آنا" هستن - ."آنا نیگیوتی" -
.ما همدیگه رو میشناسیم - .واقعا؟ فکر نکنم -
."پارسال در "توفانه .کفشتون رو که گم کرده بودید پیدا کردم
.یه لباس سفید پوشیده بودید
.اشتباه گرفتید - تا حالا تو "کورتینا" نبودید؟ -
.نه
.پس باید یه سری ببرمت
چه فکر خوبی، "آگوستو" اونجا یه کلبه‌ی .خیلی قشنگ داره
.البته تو رو نمیبرم
!آگوستو" تمام مدت داره با اون خانومه حرف میزنه"
.خیلی سکسیه، اما حواس پرته - چیزی میخواید بچه‌ها؟ -
.اما به نظر من خیلی زرنگه
.شنیدم همسرش از خونه بیرونش کرده
.خب بهش خیانت کرده دیگه
...باید در مورد خیانت از خانم بپرسید
.تو این زمینه ماهره
میشه انقدر غیبت نکنید؟
.ببخشید
.واستون دسر، شکلات و کیک آوردم
مهمونیه خیلی خوبیه، حیف که نمیتونید .بیاید اونجا
.جناب "آگوستو" خیلی خوبن گرسنه نیستی؟
نمیخوام، میشه الان بریم؟ .والریا" خسته شده"
.نه نیستم - .چند دقیقه دیگه تحمل کنید -
.خدافظی میکنیم و میریم
.ببخشید، امیدوارم اذیتتون نکرده باشن
چی بهتون گفتم احمق‌ها؟
من فکر میکردم این بچه‌ها واسه .روزنامه نگاره باشن
میتونم واسه تو رو هم بخورم؟ - .نه -
.نه، ممنونم - !بخور دیگه -
.غذاهای "والریا" تکه .خوشمزست
.عالیه - .ممنونم -
.بیخیال شو "سرجیو"، میخوایم غذا بخوریم
.سیم کشی ساختمون دوباره باید انجام بشه
.فعلا کار نمیکنن - .غذاتو بخور، بعدا بهش میگی -
...میخوام بدونه که کلی پول خرج
.ساختمون مادرت کردیم
.البته خودمون دوست داشتیم - ...ببخشید اما میتونم -
.نگران نباش - .عزیزم، تو به هرچی دست بزنی طلا میشه -
...اما اون خونه باید بازسازی بشه
.سیستم‌های برقیش واسه قبل از جنگ جهانیه
.ساختمون‌های امروزی باید امن باشن
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم
یادداشت‌های آخرین جلسه‌ی خونه دارها .همرامه
.میخونم بعد بهم بگو حرفام درسته یا نه - .نخود پلو هم درست کردم -
مامان بزرگ اجازه داد شعرهایی که نوشتی رو .بخونم
چرا خوندی؟ - .سیم کشی ساختمون باید مدرن باشه -
.میخواستم ازشون واسه گروهم استفاده کنم
شعر "به دنیا اومدن مثل یه شخص مرده" رو .دوست دارم
بقیش چطورن؟ - .دونو"، یادم نمیاد" -
.مدام این جلسه‌ها تشکیل میشن
...تو
شما تو گروهتون مواد هم میکشید؟
.نگران نباش دایی، مخالف مواد هستیم
.خوبه
...باید این یادداشت‌ها رو بخونی
یه بار آشپزخونه آتیش گرفته بود و مشکل ساز ...شد
روز بعدش سر این مسئله دعوا شد که البته من .قضیه رو حل کردم
...ببخشید باید برم
.مشکلی نیست - .شبت بخیر -
.برادر زنم خیلی خوبه
.نگاه کن با عکس "آنا" چیکار کردن
...این گل‌های بیچاره
.دارن خشک میشن
.من بهتون مثل همیشه آب میدم
.فقط و فقط من
.والریا" بهم گفتش که میخوای سریع بری"
.هر چی زودتر برم بهتره - .یه مقدار استراحت کن -
...الان یه مقدار بهم ریختست - چی میخوای نشونم بدی؟ -
.وقتی مادرم مرد من اومدم اینجا
.اینا همش واسه توئه
مادرت همش رو گذاشته بود تو کشو اما .من گذاشتم بیرون
.اگه من اینکارو نمیکردم کس دیگه‌ای نمیکرد
.نگاه کن دیگه چی نگه داشته
.نمرت خوب بود - .تقلب کردم -
.تمام شعرهات
.زیاد بد نیستن - .برشون میگردونم -
.بفرما
...مادرت بهت افتخار میکرد
.الان خیلی خوشحاله که معلم شدی
.تو مدرسه‌ی حرفه‌ای تدریس میکنم
نمیخواد کسی بدونه که هیچوقت بهش زنگ .نزدی
...و حالا
.آلبومی رو نشونت میدم که جمع کردم
کجاست؟
...زود گفتم
.باید اول اینجا رو مرتب میکردم
کجاست پس؟
.ایناهاش
یه چی داری نگاه میکنی؟
.بذار سرجاش
...فقط نگاتیو این عکس‌ها باقی مونده بود
.واسه همین چاپشون کردم
خیلی قشنگن، مگه نه؟
.عالیه. فردا یه نگاه بهشون میندازم
.خیلی خسته‌ام، میرم بخوابم
قرص خواب دارید؟ - .واست بابونه درست میکنم -
بابونه؟ مشروب نداری؟ - .نه -
البته شاید اشتباه کنم، چون مادرم یه زمان ...میخورد
.خیلی مسخرست
".تکلیف: خونت رو توصیف کن"
...:انشا"
...خونمون تو خیابون "ویلا"ست
...اما الان مادرم بازیگر شده
...الان تو یه ویلا زندگی میکنیم
البته خونمون کوچیکه و بهش میگن ...اتاق مهمان
.خیلی قشنگه
".صاحب خونه یکی از دوست‌های مادرمه
.اینو ننویس
.من عضو سیاهی لشکرم نه ستاره‌ی سینما - .بعدا پاکش میکنم -
.بعضی وقت‌ها ما هم باهاش میریم سر کار
...بعدش من و "برونو" میریم ساحل
.و "برونو" هم ماهیگیری میکنه
.اسم منو تو انشات نیار - .پس همش رو باید پاک کنم -
.باید برم سر صحنه واسه فیلمبرداری
.آب خیلی سرده، نرید شنا
.واستون املت درست کردم .زیپم رو ببند
.اگه چیزی نیاز داشتید زنگ بزنید .کفش‌هام رو هم میبرم
شاید باورتون نشه اما عضو سیاهی لشکر .بودن خیلی خسته کنندست
.همش میگن، آماده؟ اکشن
.دردسر درست نکنیدا
اگه رفتید تو باغ آروم باشید و به چیزی دست .نزنید
چیه مگه؟ .بذار خوش بگذرونن
.هر کاری بخوان میتونن بکنن
!بذار بازوهات رو ببینم مرد جوون
!ایول - .صاف بشین -
.سریع باش وگرنه کارگردان قاطی میکنه
!بعدا میبینمتون بچه‌ها - !فعلا -
.خفه شو احمق
دارن همدیگه رو میبوسن؟ - عمرا، دیوونه شدی؟ -
ساندرا"، چیزایی که در مورد مادرم گفتی" .وضعیت رو تغییر نداده
.حالش زیاد خوب نیست
.داری میای؟ نمیخواد، خودم زود برمیگردم
.خبرت میکنم. خدافظ
برونو"؟"
.والسی" هستم، صاحب این شرکت"
.کارمون اینه که واسه بقیه شغل پیدا کنیم
!پس تو هنرمندی؟ خوش به حالت
!تو شهر میلان کلی میشه عشق و حال کرد
...کوکتل، گالری، مد لباس
.این روزا هر دختر زشتی میره مدل میشه
.شوخی میکنم - .خواهش میکنم -
.من یه مقدار بی ادبم
.از طرفی، از همسرم جدا شدم
:بعد از 10 سال زندگی بهم گفت ."تو یه حیوونی"
.همیشه مردم رو اذیت میکنی
.فقط داشتم با برادرت صحبت میکردم
سامانه‌ی تلفن گویا کارمندهای "دلفی" رو استخدام نمیکنه، رسیدگی میکنی؟
کی برمیگردی؟ - .وقتی کارم تموم بشه -
...اگه میخوای برسونمت - .خودم موتور دارم -
."بجنب "برونو - .همیشه درست میگی -
.چه زنی
اون دیوونه کیه؟ - .رئیسم، یه آدم اسکل -
بذار خودم برونم، حوصله‌ی تصادف تو این .شهر رو ندارم
!با هم دیگه سوار میشیم، چقدر جالب
بله، "لوریانو"؟
.خدای من - چیه؟ -
!"لوریانو"
!همه جا رو گشتن
.اتاق زیر شیروونی، باغ...اثری ازش نیست - .دیشب یه مقدار دستپاچه بود -
یه مقدار بیشتر مسکن خورد و امروز صبح زود .پا شد
!امکان نداره - .نه بیرونه، نه پایین -
با لباس خواب رفته بیرون؟
...مانتو، کیف، لباس‌ها .همه چیز رو برداشته
!"برونو"
.اذیت نکن - .دارن دعوا میکنن -
کی؟ - .مامان و اون یارو -
!بدو
چرا، چیکار کردم مگه؟ - .صدات رو بیار پایین -
الان بچه‌هام چیکار کنن؟
چرا داری اینطوری باهام رفتار میکنی؟ مگه چیکار کردم؟
!بیا بیرون
!عزیزم
بیرون چیکار میکنید؟ .هوا سرده، برید داخل
.بیا اینجا، عزیزم
.کلی غذا واسه ناهار آوردم
.کلی غذا میتونیم بخوریم، میوه هم آوردم
!دسر هم آوردم من که خیلی گشنمه، شما چطور؟
.امروز خیلی سخت بود .یه دوربین بزرگ آورده بودن
باید یه سینی رو حمل میکردم و نباید لیز ...میخوردم
.پایین رو هم نباید نگاه میکردم
آقای "ریسی" گفت کارم خوب بوده و واسه .فردا یه خط دیالوگ بهم داد
اگه خوب بودی چرا اون یارو عصبانی بود و زدتت؟
.منو نزد
.کمک کن دیالوگم رو بخونم وگرنه عصبانی میشن
.زیرش رو خط کشیدن
.ایناهاش
تو پیشخدمتی؟ - .آره، "مسترانی" هم نقش پدر "مارکو" رو داره -
.یه کشیش که عاشق "سوفیا لورن" میشه
.البته دقیق نمیدونم
:من باید بگم ".عصر بخیر کشیش"
."اینجا نوشته باید بگی "صبح بخیر - .درسته، همیشه قاطی میکنم -
غذای امروز پاستا و سس مخصوص به همراه" ".ماهی تابه‌ای هستش
."اینجا نوشته "ماهی سرخ شده - .آره، اما ماهی تابه‌ای بهتره -
فکر کنم آقای "ریسی" از ماهی تابه‌ای .بیشتر خوشش بیاد
نظرت چیه؟ - میشه برگردیم خونه پیش بابا؟ -
.عزیزم، معلومه که برمیگردیم
.خیلی زود برمیگردیم
چرا داغی، نکنه تب داری؟
.بیا بخوابیم، فردا بهتر میشی
میشه با هم شعر بخونیم بچه‌ها؟
♪
چرا اخم کردی؟ .مثل خواهرت بخند
!این یکی واسه مامان !خیلی قشنگ شد
.گرفتم! ممنون
.یکی دیگه از تو میگیرم
به خاطر آسیب‌ها میخوان شکایت کنن؟
.خانم "ماریا" گفته بچه‌هاتون پنجره رو شکستن
.قسم خوردن این کار رو نکردن .حرفشون رو باور دارم
.شما ملکشون رو اشغال کردید
.اشغال؟ فقط مهمونشونیم
.یه لحظه صبر کن
...خانم، متوجه میشم
.اما نصیحتم رو گوش کنید و از خونه برید بیرون
.به محض اینکه یه جای دیگه پیدا کنم میرم
منم تمام تلاشم رو میکنم تا خانم "ماریا" رو .منصرف کنم
.هی، کجایی پس، باید دوباره شروع کنیم - .دارم میام -
.ببخشید، ازت ممنونم
.خواهش میکنم
.آماده شو
.دکمت رو باز کن - .ما پنجره رو نشکوندیم -
.میدونم
.ضبط 83ام
.شروع
صبح بخیر. پاستا با سس مخصوص به همراه .ماهیه تابه‌ای داریم
!کات
...دوباره گفتم ماهیه تابه‌ای - بچه‌هام کجان؟ -
ماریو"، اینجا چیکار میکنی؟" - اون بچه کونی کیه دیگه؟ -
.درست صحبت کن، همسرشم
.داریم کار میکنیم - .گمشو برو بابا سرتیپ جون -
.اول اینکه من ارتشبدم
.بعدشم آقای "ریسی"، به شما مربوط نمیشه
.به این لباس احترام بذارید - .ببخشید -
.کجا داری میری؟ برگرد اینجا
."چه خبر شده "دینو - .مارسلو"، آروم باش" -
داری خوش میگذرونی آره؟ - .بذار برن -
.بجنبید
.سوار شید
.نگاه کن مثل کولی‌ها کرده بچم رو .تو کامیون دارن زندگی میکنن
.حالا اگه میتونی بیا بچه‌هام رو بگیر
.آروم باشید بچه‌ها
!عزیزم، خواهش میکنم
!ماریو"! خواهش میکنم"
!مامان
.آروم باش عزیزم .بیا پیش خاله
.این بچه تب داره
...زنیکه عوضی! واسه من فیلم بازی میکنه
.بهت که گفتم! اغراق نمیکردم
.بابا الان مواظبته .همه چی به حالت عادی برمیگرده
درست نمیگم "ماریو"؟ - ...مرده یه جوری نگاش میکرد که -
."مارسلو مستریانی"
.زنیکه‌ی بی حیا
.امشب شام میت لوف میخوریم همونی که دوست داری، خوبه؟
...حضرت عیسی مسیح دوباره
.با قدرت ظهور میکنه
.به لطف اون زنیکه‌ی ولگرد موهات شپش زده
.بچه‌های بیچاره
.گریه نکن عزیزم، دیگه تمومه
.حضرت عیسی جامه‌ای نداشت
.دستور "پونتیوس پیلاطس" اینگونه بود پونتیوس پیلاطس: حاکم یهودا در بین سال‌های) (۲۶ تا ۳۶ پس از میلاد
♪
.حضرت عیسی به صلیب آویخته شد
.انقدر گریه نکن
.آخر زمون نشده که، موهات دوباره بلند میشه
درست نمیگم "ماریو"؟
.بیا به خالت کمک کن
.حضرت عیسی روی صلیب به آغوش مرگ رفت
.بلند گریه کرد و آخرین نفسش رو کشید
.صاف بشین عزیزم .صندلیت رو بیار بالا
.دستمال رو بذار رو پات
.والریا"، صبر کن تا بابات شروع کنه"
.آروم بجو
.منم یه مقدار میخورم
.نوش جون
.مرسی
چطوره؟
.این مثل چیزی نیست که همیشه میخوردید .اسمش سوپ صدف با ماهیه
.دستور پختش رو از مادر بزرگم گرفتم
.صبر کن عزیزم، من جواب میدم، تو بخور
الو؟
.اجازه نمیده باهاشون حرف بزنی - .مامانه -
نگران خودت باش، ما خودمون مراقب .بچه‌ها هستیم
.برو بابا رو تو "پاسکولی" ببین .به خاطر اشتباهات خودت فرستادمش اونجا
.ببخشید داریم غذا میخوریم
.اگه دوست داری بیشتر هم هست
.اون متاهله
اما وقتی این زنه رو دیده بدجور .عاشقش شده
.اما نمیتونه بیخیال خانوادش بشه
.زوج خیلی خوبی هستن
.الان اشک منو در میاره
معلمت چی گفت؟ - .گرفت "B" گفت من باهوشم، "برونو" نمره‌ی -
نمره‌ی بهتری هم بود؟ - .مثبت گرفتن B "بنچینی" و گفونتلی" -
.پس امروز ریاضی کار میکنیم
.باید بهترین نمره رو بگیری .لیاقتش رو داری
!"میلوچی" - !"برونو" -
.بیا فوتبال بازی کنیم - .گارزلی" میخواد توپ بیاره" -
.نمیتونم - دوباره؟ -
.پسر خوب - .بچه تنبل -
.خیلی خب، بیا اینم کلیدهای خونه .داری از خیابون رد میشی مواظب باش
چرا انقدر عجله داری؟ - .آروم باش مامان -
.این سری دیگه این کار رو انجام میدیم
.تلفن
الو؟
.سلام
خوبیم، تو چی؟
.کیه؟ مامان - .صبر کن -
.آره، "والریا" اینجاست - .منم میخوام باهاش صحبت کنم -
.صبر کن
.خودم متوجه‌ام
شمارت؟
.باشه، ازش میپرسم
.اگه خاله خونه نبود، اما همیشه خونست
.خیلی خب
.منم همینطور
.الان گوشی رو میدم
!بیا
مامان کجایی؟ کِی میایی؟
خاله اون لباس صورتیه رو انداخت دور گفتش .کثیفه
.باشه مامان .آره دختر خوبی‌ام
.خودت رو خیس کردی - .نه، نکردم -
.اینجا از اول خیس بود - .خودم پاک میکنم، شما عجله کنید -
.برید خونه
.بیا بریم - .من میترسم -
.کیفت رو بردار و آروم باش .چراغ رو خاموش کن احمق
.بیا برگردیم رو تخت - .خفه شو -
!چیکار داری میکنی، خطرناکه
.کیفت رو بده به من و بپر - ...مامان -
.داره بارون میاد
.دستت رو بده به من
...مامان - .خدایا، بهم اعتماد کن -
.این طرف
.میترسم - .نگران نباش، من اینجام -
.مواظب باش - .هوا سرده -
خیلی ارتفاع داره، بمیرم چی؟ - .من میگیرمت احمق -
.چراغ روشن شد، بیدار شدن - .نمیتونم -
.به جهنم، من میرم - .منو تنها نذار -
...مامان !خطرناکه، کمکم کنید
!اون تنهاست
والریا" کجاست؟" - .رو سقف گیر کرده -
.سوار شو
.میدونستم اوضاع بهم میریزه
منو یادت میاد؟
.عزیزم، چشمات رو ببند و بپر
.نمیتونم - .نگران نباش -
.میترسم
چی شده؟
.مامان میگیرتت ...یک، دو، سه
!ماریو"! بچه‌ها"
!برو "آرماندو"! عجله کن
!منو میندازی زندون - .چرت نگو، بچه‌های خودمن -
.فهمیدن
.صبر کنید نامردا
!صبر کنید! برشون گردون
.پیدات میکنم - .زیاد مراقب نبودیم -
!دوباره شروع نکن
.اینجا یه پیتزا فروشیه خیلی خوب هستش
داروخونه هم هست، باید یه مقدار دارو .بگیرم
!نور رو نگاه کن !چه روز زیبایی
.باید برگردیم بیمارستان - چرا؟ -
.بذار یه مقدار خرید کنم - ...مامان، لطفا -
.منو ببر خونه تا با هم باشیم
.چه لباس قشنگی، به "والریا" خیلی میاد
.هنوز هیکلش رو فرمه
.نمیدونم چی تو اون شوهر اسکلش دیده
.چرا؟ "جیانکالو" آدم خوبیه
.خیلی ساده و بی ریخته
...بی ریخت
چیزی میخوای؟ - .نه -
لباس زیر، جوراب؟ - .نه -
فکر کنم یه چیزی بین خواهرت و رئیسش .میگذره
مرد خوشگلیه. میشناسیش؟ ...خوش چهره، قد بلند
.قدش بلنده که چی؟ فکر نکنم - نه؟ -
!چقدر جالب
پس چرا زنش از خونه بیرونش کرده؟
.نمیدونم
.راستش خواهرت یه مقدار ترسوئه
واسه بچه‌هاش خیلی زحمت میکشه و .اونا هم زیاد اهمیت نمیدن
...مثل تو یکدنده نیست
.منصفانه نیست - .یه لحظه صبر کن انقدر مسخره بازی در نیار -
.عجله نکن، آروم باش - .بیا بریم یه نگاهی بندازیم -
!پشمک - !آروم باش -
.یه دونه پشمک - .مامان، مردم صف بستن...ببخشید -
چقدر؟
.همیشه عاشق پشمک بودم
میتونی همش رو بخوری؟ - .بچه‌ها هم میتونن بخورن -
.یه مقدار بخور - .همیشه ازش بدم میومد -
.بیا بریم - میشه یه مقدار برقصیم؟ -
.دیوونه شدی - .یه مقدار -
!بیا دیگه
.تکون بخور دیگه
...حالا بیا اینجا
.پاهات رو تکون بده
!نه
.چرا؟ واسه من بد نیست
.خوبه، منو اینطوری نگه دار
.چند سال میشه که نرقصیدم
.نسی" منو فقط میبره به تئاتر و نمایشگاه"
.خیلی جدیه
اما مهربونه و خرید میکنه و قبض‌ها رو پرداخت .میکنه
.واسه تولدم کلی گل رز آورد
.بیا بریم، داری سرفه میکنی
.بیا بریم - .نه -
.بیا آروم برقصیم
باورت میشه ازم خواستگاری کرد؟
کی؟ - ."نسی" -
آرزوشه با من ازدواج کنه، حتی واسم شعر هم .نوشته
...مثل تو شعر مینویسه
.و مثل تو خجالتیه !عجب احمقی
نمیخواست من بخونمشون اما خودم پیداشون .کردم
!بجنب دیگه، پاهات رو تکون بده
.مثل مومیایی سفت و محکمی
.دیگه بسه، بیا بریم، همه دارن نگامون میکنن
!یه مقدار خوش بگذرون
.همیشه جدی بودی
...مامان
چرا من انقدر ناراحتم؟
چی گفتی؟ - .هیچی -
!همیشه آدم اخمویی بودی
.باید یه مقدار اعتماد به نفس داشته باشی
!آفرین
.یه لحظه صبر کن مامان
چی خنده داره؟ .بگو منم بخندم
مشکلت چیه؟ - .دارم با مادرم میرقصم -
!برو گمشو بابا
هی، اون حالش خوبه؟
!مامان
!بیا بریم
.یه مقدار کتلت درست میکنم - .باید مغازه رو ببندم -
.نمایش امشبه - !عالیه -
."هفته‌ی دیگه میبینمت خانم "ویویانی
."شب بخیر آقای "منسانی
.فکر کنم خواهرم شک کرده .حتی امروز یه سر رفت پایین
.بیا بریم
.عجله کن
!بچه‌ها
...گرسنمه، میخواستم نون بخرم اما
.برونو"، نذاشت و منو زد"
.داشتش با گوی شناور، توپ بازی میکرد
.نه، نمیتونید اینکارو کنید
.آرماندو"، درست میگه، باید درست رفتار کنید" .خانم "ویویانی" فقط چهارشنبه‌ها میاد
.بیاید پاستا بخوریم
.فقط باید گرمش کنی - .آفرین -
.پنج دقیقه دیگه باید برم - .باشه "آرماندو"، بجنب -
.امروز روز خوبی بود
چجوری اون لباس قواصی‌ها رو فروختی؟
.من نمیتونستم بفروشمشون - .قیمت رو کم کردم -
.این قبض‌ها رو دیدی؟ موعدشون داره میرسه
یادت باشه که تامین کننده‌ها آخر ماه پولشون رو .میگیرن
.یه مقدار دیگه کفش قواصی سفارش بده .فقط سایز بزرگ واسمون مونده
.خوبه
چی شده "آرماندو"؟
مشکلی هست؟ - .نه، بهتره که برم -
.به نظر نمیتونیم اون دمپایی‌ها رو بفروشیم
.با لباس‌های قرمز ردشون کن بره
میخوای واسه شام بمونی؟ .کلی غذا داریم
.میتونم گوشت هم سرخ کنم
.خودت شنیدی خواهرم چی گفت، بهتره برم
.شاید یه شب دیگه - .حتما -
.خیلی خب
.بچه‌ها، با آقای "مانسانی" خدافظی کنید
.کمک کنید میز رو بچینم - .خدافظ -
عزیزم چی پوشیدی؟ - .شب بخیر -
.اصلا میخوای دفعه‌ی بعد سوار ترن هواییش کن
پشمک؟
.باشه، تقصیر منه
.میخواست برقصه و پشمک بخوره
...من اصلا نمیخواستم برم - !فقط خفه شو -
.بذارید استراحت کنه، نیاز داره
.باید واسه هر اتفاقی آماده باشید
دکتر، وقتش رسیده؟ - .باید دید از پسش بر میاد یا نه -
.مهمترین چیز اینه که دردی نمیکشه
.اما نمیتونه رو پای خودش وایسه
.دکتر، تصمیم گرفتیم ببریمش خونه
کی تصمیم گرفته؟ - .خفه شو احمق -
میتونیم اینکارو کنیم؟ - .امکان نداره -
.میشه تو خونه هم بهش رسیدگی کرد
،اگه "آنا" موافقت کرد میتونید اینکارو انجام بدید .ببرینش خونه
.باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
.شب بخیر
.اینطوری بهتره - .نمیدونم -
.من همینجام
!خدایا، در بازه
.عجله کن
!بابا
!پسر
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری؟
خوبی؟
.به کسی نگو منو دیدی
.حتی به مامان - .باشه -
والریا" چطوره؟ هنوزم سر به سرت میذاره؟"
.الان وظیفه‌ی توئه که ازش مراقبت کنی .یه مرد جوون شدی
...شرایط من و مادرت اینطوریه
.اما همدیگه رو میبینیم - .درسته -
.برو
.برو بخواب
.بیا اینجا
.اینو بگیر، به مادرت نگو من دادم
.برو
داره میخنده؟
.این شخص نامیراست
یادته یه بار تو "پینکالی" داشت میمرد؟
...بابا داشت عکس میگرفت - ...نه، فیلم شماره‌ی 8 بود -
.درسته
...یادمه، یهو افتاد رو زمین
...خونریزی داخلی کرده بود - .درسته -
...گذاشتنش رو تخت درمانگاه
...رنگش پریده بود و سرد شده بود
!تقریبا مرده بود
...بعدش چشماش رو باز کرد، اینطوری
.گفتش که دونات میخوام
چی خنده داره؟
.منم میخوام بخندم - .فقط داریم حرف میزنیم -
چطوری؟
.نه، نباید اینو در بیاری
منو بلند میکنی؟ - .یه بالش بیار -
صبر کن مامان، آروم، آماده‌ای؟
!آروم
!ساکت باش
.همیشه نق میزنی .بچه‌های خوبی هستید
.مامان گوش کن
...از اونجا که دکتر گفته اینکار شدنیه
میخوای اینجا بمونی یا بیای خونه؟
.تصمیمم رو گرفتم - چی؟ -
.با اون ازدواج میکنم
.متوجه نشدم
چی گفتی؟ - متوجه نمیشم، چی؟ -
...اگه شما دو نفر موافقت کنید
به نظرت میتونیم اینکارو کنیم؟ - چی مامان؟ -
.خیلی کودنی
.میخواد با این شخصی که اینجاست ازدواج کنه
.تکون بخور - !"نسی" -
چی شده "ماریو"؟ - .بهش بگو -
!برید کنار
کجا دارن منو میبرن؟ - .بیمارستان، آروم باش -
.نمیر
.اگه اونجا نبود بهمون بگو .نمیخوام ببینمش
منم برم داخل؟ - .نه -
...چه مسخره - .نمیری -
سلام؟ قسمت "کاردیولوژی"؟
.بابا
!سلام
.چیزی نیست
.یه مقدار آزمایش میکنن و بعدش میرم خونه
.من خوبم - .حتما -
مامان؟ - .با "والریا"، اون بیرونه -
صداشون کنم؟ - .نه، خالت قاطی میکنه -
.بیا اینجا
.بیا، اینو بده به مادرت
.نخونش، بذار تو جیبت
.مخفیش کن
میتونم ببوسمت؟
...بیخیال
.برو، نگران نباش
.به چی داری نگاه میکنی؟ برو
...آنا"ی عزیز"
تو این لحظه خیلی چیزها فهمیدم که تا الان .بهشون پی نبرده بودم
.تمام اشتباهاتت رو میبخشم و هنوزم دوست دارم
به خاطر اینکه از تو و بچه‌ها دور بودم قلبم .اینطوری شده
واسه همین تصمیم گرفتم که وقتی از اینجا ...اومدم بیرون
مادرت کجاست؟ - .اونو پسش بده -
.نه، اینکار به نفع همست
.یه روز از من تشکر میکنی - .بکش کنار بابا -
.وقتی از اینجا بیام بیرون، میام پیشت
.و دوباره اگه بخوای میتونیم با هم باشیم
.اون نمیتونه بیاد اینجا
چجوری میتونه بعد از اینکه به کشتن دادتش .بیاد اینجا
چیکار داره میکنه؟ دیوونه شده؟
.این همون چیزیه که پدر میخواست
!ازت متنفرم، بی شرم - .بیاید بریم، بهشون توجه نکنید -
خوبه، برو، "ماریو" دوست نداشت اصلا .بیای اینجا
.فقط من و اون بچه‌ها رو دوست داشت
.اونا رو میخواست نه تو رو
،بدبخت، هیچکس تا حالا تو رو دوست نداشته ...چونکه یه آدم مغرور و عوضی‌ای
.خیلی هم زشتی - !خجالت بکش -
.لیاقتت اینه که دوباره بری تو خیابون‌ها
!دست از سرم بردار و بیخیال اون خونه شو
.ماریو" اونو واسه من گذاشته"
.جادوگر پیر، بهش نشون میدم
.یه وکیل میگیرم
.اون درب رو باز کن
.حرکت کن
.رسیدیم - .ایول -
.این طرف - .آنا" داره اول میشه" -
!احمق - .عجب خونه‌ی قشنگی -
.یه چیزی به این پرستارها و دکترها بدید
والریا"، این کار رو انجام میدی؟" ...مشغولتون کردم
از خونم خوشت میاد؟ - .خیلی -
.صبر کن
آماده‌ای؟
...یک، دو، سه
...آروم
.همیشه بهش محلول نمک دار بدید
.واسه زمانیه که درد داره
.بیشتر از دو قطره نباشه، توی سرم
بله مامان؟ - .عینکم -
.میخوام یه چیزی بخونم - روزنامه میخوای؟ -
.نه، روزنامه پره از چرت و پرت
...یه مجله که روش عکس بازیگرهاست رو میخوام
.باشه، یه نفرو میفرستم بخره .من خجالت میکشم
...از چی؟ خجالت میکشی
.باشه، خودم میرم میخرم
.یادت نره یه تلویزیون واسم تنظیم کنی
.امشب مسابقه‌ی رقص با ستارگان داره - .باشه -
.بیا اینجا
.یه لحظه بیا اینجا
بله مامان؟ - .چطوری؟ به نظر خسته میای -
.خوبم - اصلا میخوابی؟ -
یا از نگرانی بیداری؟ - .معلومه که میخوابم -
.چی بگم والا
چرا نمیری شنا؟
.باشه - .خوبه، حالت رو جا میاره -
.باشه، میرم شنا
...پسر قشنگم
...میرم واست مجله بگیرم
.خیلی خب عزیزم
چت شده؟
خیلی خوب رفتار کرد، منو یادش اومد و .کارم رو حل کرد
شنیدی؟ به نظر میاد میتونیم شنبه جشن .عروسی رو بگیریم
.نماینده‌ی شهردار هم میاد
.چون پسرش دستیارم بوده میخواد بیاد
کارای اداری انجام شده، تو ساختمون ...شهرداری آشنا دارم
.همه بهت احترام میذارن - .تو بهترینی -
.تو هم همینطوری، همیشه کارمون حرف نداشته
میتونی تلویزیون مامان رو تنظیم کنی؟ - .حتما -
.سیم اضافی هم خریدم
دی وی دی پلیر و کابل دیجیتال رو هم وصل ...میکنم
.بذار بوست کنم - ."ممنونم "جیانکارلو -
.دکتر "سرای"، بلند نشو
.بذار سیم‌ها رو وصل کنم
...تمام فیلم‌هایی که دوست داری رو خریدم
...وقتی به دنیا اومدم تو منطقه‌ی "ناوی" بودیم
.بعدش خیلی زیاد جابجا شدیم
...تو زیرزمین یه مغازه زندگی کردیم
."کنار چرخ و فلک منطقه‌ی "پلاجی
.بجنبید بچه‌ها، عجله کنید
.هیچوقت حرف گوش نمیدن
.آروم! اگه قانون رو رعایت کنید بهتره
.برادرم الان دبیرستان میره .خیلی خرخونه
.من زیاد درسم خوب نیست
..."یه زمان میرفتم به مدرسه‌ی "کارلو
بعدش رفتم به "مارمارو" و بعدش هم به ."مدرسه‌ی "پیستلی
."الانم میرم مدرسه‌ی "کلومبو - .منم اونجا رفتم -
!مثل من - !چه تصادفی -
الان دارم حسابداری میخونم اما زیاد باهاش .حال نمیکنم
.میخوام کار رو شروع کنم - .منم همینطور، البته بعد از دبیرستان -
مگه این اتاق من نیست؟ - نمیبینی دارم حرف میزنم؟ -
تصمیم گرفتی میخوای چیکاره بشی؟ - .میخوام پلیس راهنمایی رانندگی بشم -
بهت حسودیم شد، هدفت مشخصه اما .من هر سری نظرم عوض میشه
...آرایشگر - .انتخاب سختیه -
اینجا خوبه، چقدر باید بهت بدم؟
.نیازی نیست، وکیل همه چیز رو حل کرده
دوست داشتم بهتون قهوه بدم اما همه چی .بهم ریختس
.مشکلی نیست - .شرکت ما همه‌ی کارها رو انجام میده -
.شماره رو واستون میذارم - .ممنونم -
.گاز وصله، پاستا درست میکنم بعدش میرم
چی شده؟ اینجا رو دوست نداری؟
!یه خونه داریم
.وکیل بهت کار، خونه و وسایل داده
بهمون قرض داده، آدم مهربونیه، مثل اون .کم پیدا میشه
.مامان! اسمش "جیانکارلو"ــه، پسر خوبیه
متولده همین ماهه، باباش پلیسه، خودشم الان .داوره
!خیلی خجالت میکشم، فکر کنم عاشق شدم
...آسپرین بخور احمق جون
.میرم پاستا درست کنم
.الو؟ دفتر وکالت
.صبر کنید لطفا
،جناب وکیل، آقای "کاناسی" پشت خطه وصل کنم؟
.خیلی خب
.تماس وصل نشد - نشد؟ -
.باید دکمه‌ی قرمز رو فشار بدی
قبل از اینکه قطع کنی فشار بده وگرنه تماس .قطع میشه
ببخشید، خیلی احمقم، هنوز به این .دکمه‌ها عادت نکردم
.الان بهش زنگ میزنم - .نیازی نیست -
!ممنونم، ببخشید
.الو؟ دفتر وکالت
.دارن با تلفن حرف میزنن، صبر کنید
.قطع کردم
آنا"، میشه لطفا بیای اینجا؟"
.حتما
امکان نداره، دیوونه شدی؟
.بیا داخل
.بیا بریم اون یکی اتاق
.این طرف
.آنا"، ازت میخوام با همسرم آشنا بشی"
.عصر بخیر
.آنا"، هستم" - .خیلی خوشحال شدم -
.میخواد منو ببره فیلم "آرولدو" رو ببینم
!واسه همین بلیط خریدیم
.میدونم که "مائورو" مثل همیشه خوابش میبره
یه هدیه واسه بچه‌هات، "برونو" و "والریا"، درسته؟
.ممنونم - .امیدوارم سایزش درست باشه -
.لباس پشمی، خیلی لطف کردید
.جولیانا" عاشق بچه‌هاست"
.بیاید بشینیم
.یه روز با بچه‌هات باید ناهار بیای پیش ما
.دوست دارم ببینمشون - .البته اگه مزاحم نباشیم -
.درست میگفتی، خیلی مهربونه - .ممنونم -
...باید بگم که
.خیلی از عکس‌هات خوشگل‌تری
.چقدر لطف داری - کونیاک میخوری؟ -
.یه مقدار
.شربت سینه و "بنزتریل" میخوام
.اینم میخوام - .میتونم بهت قطره چشم بدم -
اما واسه بقیش باید نسخه‌ی پزشک داشته - .باشی. - میدونم
دکتر "ریسالیتی" بیمارستانه، فردا میارمش .اینجا
.دکتر "ریسالیتی" پزشک کودکانه
.من باهاش راحتم، نمیخوام دکترم رو عوض کنم
...خیلی خوبه
.اجازه نداریم
.خواهش میکنم، واسه این شهر نیستم - .لطفا برو -
...لطف کنید - .بسه -
.فقط معتادها چنین داروهایی میخوان
من شبیه معتادها هستم؟
حتی بعضی‌هاشون کروات هم میزنن تا دارو .بگیرن
.برو یه داروخونه‌ی دیگه
من نمیشناسمت؟ - .برو بیرون -
مگه "آندره بالداچی" نیستی؟ - .زنگ بزن پلیس -
..."بالداچی"
.بالداچی" دوباره با "تالینی" برگشته"
.تالینی"، ساکت باش دیگه" .بچه‌ها گروهتون رو انتخاب کنید
.انقدر اعتراض نکنید
"تالینی"، این سری نمیتونی با "جیاکوملی" .هم گروه بشی
دوست داری با کی کار کنی؟
.میچلوچی"، بیچاره، دلم واسش میسوزه"
!از خود راضی نباش
."پس "تالینی" با "میچلوچی
..."جیاکوملی" با "آلگرانتی"
تو تمام کارها رو میکنی تا من ناخنم رو لاک .بزنم
باید بیام خونت؟ - .من که نمیام -
اما قبل از 5 نمیای، چون "آندره" میاد، باشه؟
فهمیدی؟ - .آره -
.به نظر تو این موارد وارد نیستی
!برونو"، عزیزم"
.معلمت گفت خیلی خوب بودی
.نیازی نیست بیای با معلم‌هام حرف بزنی - .معلم علومت خیلی خوب بود -
...خوشگلم بود، شمارش رو بهم داد
.معلم علومم یه خانومه - پس اون کی بود؟ -
.برو
درسته، امروز "لوسیانا" بهم یاد میده چجوری .از دستگاه کپی استفاده کنم
.خدافظ عزیزم - .برو -
...قرون وسطی دوران فوق طبیعی بود
...همه رستگار باور بودن
من لباس زیر توری میپوشم اونوقت اون .عوضی میره تنیس
...انسان مدار و انسان گرا
.بهت نشون میدم اما دست نزن
.به کسی نگو، "آندره" حسوده
.باید بنویسیم - .من و "آندره" همیشه با هم سکس میکنیم -
مدام تو فکرمه، باید مراقب باشم وگرنه .حاملم میکنه
.شرط میبندم تا حالا سکس نداشتی
:با این عنوان شروع میکنیم ...تغییرات اجتماعی"
".از قرون وسطی تا رنسانس
میدونی "جیاکوملی" چی میگه؟
...میگه همیشه شعر غمگین مینویسی و
.با مجله‌های سکسی خود ارضایی میکنی
.اون یه اسکله .بیا بنویسیم
تا حالا کسی رو بوسیدی؟ .عمرا اگه بدونی چجوریه
.آندره" میگه خیلی کارم درسته"
.باید فنش رو بلد باشی
.النا"، سرویس کردی منو"
.میذاری این تحقیق رو تموم کنم یا نه !دیوونه
.من مثل اون دوستای بی ادبت نیستم
...اینکارو نکن
تا حالا سکس نداشتی؟
.منم همینطور، اما به کسی نگو
.بیا اینجا
.بیا اینجا - .آره -
.قول بده به کسی نگی
.باشه - .لب بگیر -
.آندره" دهن جفتمون رو سرویس میکنه" - .درسته -
.لب بده - .باشه -
.عجله کن امتحان داریم .پشت تو میشینیم تقلب کنیم
.10-15سال پیش بانوی برتر شد
.با دوست همسرش سکس داشته
!پسر عموم اینو بهم گفته
شنیدم به خاطر اینکه معشوقه‌ی یه کارگردان ...بوده فیلم بازی کرده
مسترونیانی"؟" - !درسته -
.شنیدم با وکیل و همسرش سکس 3 نفره میکنن
.به نظرم معتاد سکسه
.ساکت بذارید "بالداچی" صحبت کنه
.من خودم ترتیبشو دادم
.بذارید "بالداچی" صحبت کنه
اومده بود معلم رو ببینه اما بهم چشمک زد و .رفت دستشویی
...درب رو قفل کرد .به روش ایستاده و سگی سکس کردیم
بچه‌ها خیلی حشریه، دوست داره تو سکس .فحش بده
امروز "النا" میخواست سکس کنه اما خیلی .خسته بودم
بعدش اومد داروخونه‌ی بابام و بهم یه نگاهی .کرد
اگه گفتید چی خرید؟ - !"کاندوم" -
.بالداچی"، امروز دوست دخترت رو گاییدم"
.امیدوارم حامله نشده باشه .بهتره یه تست بده
.اتفاق دیگه، میفته
.عزیزم حرفاش رو باور نکن، دروغ میگه
!آندرا"، وایسا"
برونو"، از مدرسه زنگ زدن، چی شده؟"
!خدای من عزیزم
!نگاه کن باهات چیکار کرده کی بوده؟
.یکی از بچه‌های مدرسه
آندرا بالداچی"، میشناسیش؟" - نه، چطور؟ -
با دوست دخترش ریختی رو هم؟
.بذار یه نگاهی بندازم
.حتی تو این وضعیت هم قشنگی
.داری چاق میشی، شکمت بزرگ شده - چی؟ -
چی داری میگی؟
.والریا" نباید بفهمه"
.چون دیگه بزرگ شدی بهت میگم
چیه؟
حسش میکنی؟
حامله‌ای؟ بچه‌ی کیه؟
.بیا منو سوار موتورت کن
.بیا مثل قدیما بریم تو خیابون
،نمیتونم از پس این موضوع بر بیام !کمکم کن، التماست میکنم
!تو یه جنده‌ای، معتاد سکسی
.با همه سکس میکنی !خستم کردی
!ببخشید، بیا اینجا .نمیخواستم بهت آسیب بزنم
کجا داری میری؟
چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟ - !برو گمشو -
!عزیزم، خواهش میکنم
چی شده؟ - .سوال نکن -
.واست سوپ درست میکنم
...خیلی درد دارم
چی شده مامان؟
.اونی که اونجاست رو بچرخون
!"والریا"، "لوریانو"
.بیا - !بیشتر -
.نه، دکتر گفت نباید زیاد مورفین مصرف کنی
.مثل جادو میمونه، سریع درد رو از بین میبره
..."کریستیانو"
چیه؟
بهش زنگ زدی؟ - به کی؟ -
."کریستیانو"
کریستیانو" کیه؟" - ...پسر بیچارم -
چی شده؟
کجا بودی؟ .مجبور شدم سرمش رو باز کنم
.درجش باید روی دو باشه
.والریا"، بیا اینجا"
فکر کنم یه برادر داریم که اسمش .کریستیانو"ئــه"
دیوونه شدی؟ چِت کردی؟
.دیوونه یه زمانی مامان حامله بود .خودش بهم گفت
کِی؟
کی؟ - ."لوریانو" -
تو داستان رو میدونی، مگه نه؟
.احتمالا الان 27 یا 28 سالشه
خدای من، چی میگی؟
...یادته یه تابستون مادرت با وکیل و همسرش
3ماه رفتن مسافرت؟
.بچه رو ازتون مخفی کرده بود
!"برونو" - .فکر کردم سقط کرده -
!خدای من
کریستیانو" کجاست؟" - ...با پدرش زندگی میکرد -
.که اونم فوت کرده
...تمام این مدت
.از دور میدیدتش
.میدونم چقدر دوسش داره
.اون بچه هیچی در این مورد نمیدونه .قرار همین بوده
چه قراری؟ - !خدای من، یه برادر -
!یه برادر - .اتفاقیه که افتاده -
الان تو "لیورنو" زندگی میکنه؟ کیه؟ - !خیلی احمقید -
!شوخیت گرفته؟ بهمون بگو دیگه
.میدونستم بالاخره مجبور میشم بگم - .بگو دیگه -
.همون پسر "سنه‌رینی"ــه - .چی؟ امکان نداره -
...بالاخره بهشون گفتم
...چرا
باورت میشه؟
!میدونستی و بهم نگفتی
.خیلی جوون بودی، منم بچه بودم
.ما رو تنها گذاشتی و رفتی سراغ زندگیت
...زندگیم
!تمام مسئولیت‌ها رو انداختی گردن من
.وقتی هنوز 20 سالم نبود ازدواج کردم
.باشه، من مقصرم - .معلومه که مقصری -
!منو تنها گذاشتی
!به برادر داریم - .خفه شو -
!برو گمشو - .دهنتو سرویس -
!نسی" دهنتو گاییدم" - ...همتون عوضی‌اید -
هر اتفاقی هم که میفتاد، چون تو رو داشتم .نمیترسیدم
.باهام بد رفتار میکردی اما دوسم داشتی
میزدی تو سرم اما موهام رو نوازش میکردی تا .خوابم ببره
.واسم شعر میخوندی
.برادر بزرگم بودی
.بعدش یهو غیبت زد
زنگ زدم بهت بگم دلم برات تنگ شده اما :گفتی
"خوبم، تو چطوری؟"
.بعضی وقت‌ها هم که اصلا جواب نمیدادی
.نمیدونم گناه من چی بوده
...درسته، یه مقدار کند بودم
اما چرا مثل یه احمق باهام رفتار کردی؟
..."بیخیال "والریا
...دوباره به خاطر تو سیگار کشیدم ...عوضی
..."برونو"
چرا ما رو تنها گذاشتی؟
چرا؟
.خوش شانس بودی
!برونو" رو تشویق کنید"
.شعر آزاد
!عالیه عزیزم
.تولد یک نوزاد
!بجنب دیگه
!عالیه عزیزم - !خوبه -
بچه‌ای که به جای سر، با پا از رحم مادر خارج ...میشه
...چرا من
.مادرت بی‌ملاحضست اما پست نیست
شاید باهاش بد رفتار کردم اما دلایل .خودم رو داشتم
.قبل از اینکه اون پدرت رو ببینه من باهاش بودم
.پدرت بیشتر وقتش رو با من میگذروند
.دیوونش شده بودم
.قضیه اینطوری بود
...یه روز آوردمش خونه تا پدر بزرگت رو ببینه
.اون موقع مادرت 16 سالش بود
.خیلی خوشگل بود .همیشه از من خوشگل‌تر بود
.امروزی‌تر هم بود
.مادرت بهم خیانت کرد
.باورت نمیشه چقدر سختی کشیدم
.چیکار میشه کرد .چند سال میگذره
!غرور باعث نابودی آدم میشه
.تو زندگیت این اشتباه رو نکن
.اگه میخوای بری، برو، اما خودت رو نرنجون
خاله بهمون گفت بابا یه مقدار پول واسمون .گذاشته و میتونم با اون پول برم
.حتی واسه مراسم ختمش هم نیمدی
نمیدونی مامان چجوری تابوتش رو بغل .کرده بود
...باید میدیدی چجوری گریه میکرد
.خیلی چیزها رو از دست دادم
...اما بالاخره مشهور و پولدار شدی
.الان فقیر و ناشناخته هستم
.و احمق - ...نه، کاشکی بودم -
.الان وضعیتم معمولیه که اصلا خوب نیست
...متوجه نمیشم، پس شما - .ما خواهر و برادرتیم -
"من "والریا" هستم و ایشون هم "برونو .هستش
..."برونو"
.ببخشید
بله؟
.نه، الان میام اونجا
...ببخشید، امروز خیلی سرم شلوغه
...چیکار میتونم براتون بکنم
اومدیم ازت دعوت کنیم به مراسم عروسی .مادرمون بیای
...که البته مادر شما هم هست - .مادرمون -
داره میمیره اما میخواد عروسی کنه؟
.دقیقا - .درسته -
.به نظر ما این کار خیلی خوشحالش میکنه
این کار واسه تو هم خوبه، مگه نه؟
.مادرت یه آدم خاصه
...زندگی ما رو نابود کرد
.اگه ببینیش، شاید زندگی تو رو هم نابود کنه
.سریع برمیگردم
.صبر کنید، برمیگردم، کارم زیاد طول نمیکشه
چی داری میگی دیوونه؟ - خب راست میگم دیگه، نابود نکرد؟ -
باید بهش بگی؟ - .برادرمونه -
یه چند دقیقه بعد بهشون بگو یه کار فوری واسم .پیش اومده
.مودبانه رفتار کن
.وقتی رفتن یه زنگ بهم بزن
...مردم دیوونه شدن
مادرت داره ازدواج میکنه؟
خوشبختانه منو دعوت کرده، از عروسی !خوشم میاد
اون تو رو دعوت کرده؟ - .لیورنو" هم قشنگه‌ها" -
چرا انقدر از اینجا بدت میاد؟ .میتونی بوی دریا رو حس کنی
."خواهرم "والریا - !بالاخره دیدمت -
...اگه دست خودش بود
.منو بهت معرفی میکرد
.اینطوری نگو، یه وقت سکته میکنه
.میدونی، خیلی خوشگلی
.ممنونم، خیلی قشنگی، بهم نگفته بود
.اون فقط قسمت خالی لیوان رو میبینه .کلا همینطوریه. کم حرف میزنه
چجوری تحملش میکنی؟ - .راستش خیلی دوسش دارم -
تموم شد؟ - .آره، بریم -
!اینجا بهت خوش گذشته‌ها
.انقدر نخورید الان تموم میشه
.بچه‌ها درست رفتار کنید - !یه بار دیگه دست بزنید میکشمتون -
."جیانکارلو" - .ببخشید -
سه تا سینی کیک سفارش داده بودم اما .فقط دو تا رسیده
پس چرا دیر کردن؟ الان چیکار کنیم؟
.آروم باش "لوریانو"، بشین
.تا الان سه بار رفتم دستشویی - .خوبه -
.بفرمایید قربان - !اومدش -
.امیدوارم جای پارک گیرتون اومده باشه
.خودم حلش میکنم
.من خودم پارک نکردم، رانندم پارک کرد - .البته، شوخی میکردم -
.بارباچی"، پلیس شهرداری" .ایشون "لوریانو نسی" هستن
!داماد! تبریک میگم
.ممنونم قربان - .یه مقدار استرس داره -
.زنگ میزنن - .من باز میکنم -
.عذر میخوام، یه مشکلی واسمون پیش اومده
.اون سمت ازتون پذیرایی میشه
.کریستیانو"، بفرما"
میتونم؟ - .البته، ممنونم که اومدی -
.ممنونم .ایشون "کیارا"، دوست دخترمه
...راستش یه نفر دیگه هم اومده .مادرم
برونو"، چطوری؟" منو یادت میاد؟
.البته، اون سمت ازتون پذیرایی میشه - میتونیم بریم؟ -
.ممنونم، بار سنگینی رو از دوشم برداشتی
.میز پذیرایی اون سمته
.ممنونم - .عروس آمادست -
.شبیه بازرس‌ها شدی
.معاون شهردار هم اینجا هستن
.چقدر خوب - .خواهش میکنم -
عجله کنید، "برونو" کجاست؟ - .اینجام -
!"کریستیانو" - ..."خانم "آنا -
.عزیزم، بیا اینجا
!بذار نگات کنم
!خدای من، چقدر خوشگلی
موی بلند خیلی بهت میاد، مثل زمانی که .میرفتی دانشگاه
.ممنونم - .ایشون باید دوست دخترت باشه
."بله، "کیارا - چقدر قشنگ، کی ازدواج میکنید؟ -
..."دونو" - .مثل "برونو" نباش -
.یه دختر خوب گیرش اومده اما هنوز ازدواج نکرده
خانم "جیولیانا"، شما هم اومدی؟
!"خدای من، "آنا
.بیاید شروع کنیم
.بجنب "لوریانا"، بیا اینجا تا شروع کنیم
شاهدین اینجا هستن؟ - .بله -
.خوبه، پس مراسم رو شروع میکنیم
شما آقای "لوردانو لوریانا نسی" هستید؟
لوردانو"؟"
شما هم خانم "آنا" هستید؟ ...به پیروی از قوانین رسمی
.بند مربوط به ازدواج رو میخونم
...وظایف و تمام حقوق زن و شوهر
.یکی میباشد
ازدواج نیاز به وفاداری و اصول اخلاقی و .معنوی داره
و همچنین برای تشکیل خانه و خانواده .باید با هم همکاری کنید
...در یک زندگی زناشویی، زن و شوهر
باید واسه تربیت، راهنمایی و آموزش ...فرزندانشون تلاش کنن
.و آینده‌ی فرزندشون براشون دارای اهمیت باشه
.البته این بچه‌ها الان بزرگ شدن
..."لوردانو لوریانو نسی"
آنا" رو به عنوان همسرت قبول میکنی؟"
.بله
چی گفت؟ - .گفت آره -
!خوشبختانه
..."آنا"
شما هم "لوردانو" رو به عنوان همسر قبول میکنید؟
...اگه میدونستم اسمش "لوردانو"ئــه
.اما الان دیگه دیر شده
شاهدین شنیدن؟ - .بله -
..."طبق قانون، "لوردانو لوریانو نسی
.و "آنا" رو زن و شوهر اعلام میکنم
الان باید طبق آیین و سنت، حلقه دست هم .کنید
.بجنب - ...میدونستم -
."آروم باش "لوردانو
.من گرفتم
.الان باید عروس رو ببوسید
♪
میلان" شهر قشنگیه اما پارک کردن ماشین" .تو اون شهر بزرگ واقعا مشکله
.این مسئله تو "لیورنو" هم وجود داره
درسته به بزرگی شهر "میلان" نیست اما .بازم مشکل ساده‌ای نیست
.تمام مردم ماشین دارن درست نمیگم وکیل؟
.اگه واسه پارک ازشون پول بگیریم ناراحت میشن
.نباید از میدان‌ها استفاده کنن - ."بسه "سرجیو -
.اگه بخونیم خیلی قشنگ میشه
چرا انگلیسی نمیخونی، از شعرهای اونا .استفاده کن
..."مثل شعرهای "شکسپیر" یا "دیلان
.دایی "برونو"، شعرهات خیلی قشنگن چرا دیگه ادامه نمیدی؟
شعر مینوشتی؟ - ...وقتی بچه بودم -
چرا شما و "ساندرا" نمیاید اینجا بمونید؟
.اول باید خوب همدیگه رو بشناسیم - .شاید...تو آینده -
.میتونن یه پارکینگ زیرزمینی بسازن
میشه سینی‌ها رو بیاری اینجا؟
...باید همه دوستانه برخورد کنن - .درب رو باز کن -
.وقتی برگشتم ادامه میدیم - .خیلی خب -
.ببخشید - .چرا؟ آدم جالبیه -
."من خودم باز میکنم "برونو
.عصر بخیر
...ببخشید، شنیدم "آنا" جشن گرفته
.دیگه تموم شده، داره استراحت میکنه
میتونم با "والریا" حال و احوال کنم؟ - .سلام، بیا داخل -
.والریا" تو آشپزخونست" - .ممنونم -
.والریا"، رئیست اومده"
.عصر بخیر، گل آوردم - .ممنون -
.واسه مادرته - .میدونستم -
قهوه میخوای؟ - .بله، ممنونم -
.سلام
ممنونم، چطوری؟ - به نظرت چطورم؟ -
.عصر بخیر - ...از دیدنتون خوشحال شدم، من پسر -
...من برادر ...راستش پسر
.مشکلی نیست - ..."دوست دخترم "کیارا -
.ببخشید امروز حالم زیاد خوب نیست
.برونو"، میخواد شما دو نفر رو ببینه"
خیلی درد داشت مجبور شدم آرامبخشش رو .زیاد کنم
میشه اینو برداری؟ .دیگه نیازی ندارم
.سرت رو بلند کن
.ممنونم - .بدش به من -
.شنیدم یکی داشت میخوند
.سرجیو" بود" - میشه یه مقدار با هم بخونیم؟ -
...بیخیال
اون شعری که همیشه میخوندیم چطوره؟
♪
.برونو"، تو هم بخون"
♪
!بخون
♪
.دیگه کافیه مامان
.خودت رو خسته نکن .یه مقدار استراحت کن
.سرم داره گیج میره...اما جالبه
.یه مقدار بخواب مامان
چرا داری میخندی؟ - .یاد "لنزی" افتادم -
لنزی"؟" - .خیلی مسخره بود -
.یادم نمیاد
.اون یارو که کلاه گیس داشت
.یه سری داشت تو دریا غرق میشد
اون یارو فاشیسته یادته؟ - ."آقای "آگوستو -
..."آگوستو" - مردش؟ -
.یه بار با کله شیرجه زد تو یه استخر خالی
...داستان غم انگیزی بود
.ماسانی" رو یادته؟ دیوونه بود" - .اما مهربون بود -
.وقتی رفتیم خیلی ناراحت شد .مغازه رو تعطیل کرد
!بیچاره
.عاشق شده بود مامان
.همشون عاشق تو شده بودن
.سنه‌رینی" عاشقم نبود"
...اون موقع فکر میکردم دوسم داره - ...اگه از من بپرسی میگم عاشق بود -
.نه، همیشه چشمش به همسرش بود
خانم خوشگلیه، دیدیش؟
.تو خوشگل‌تری مامان
...اما از همه بهتر
.پدرتون بود
خیلی باهم دعوا میکردیم اما .همیشه عاشق هم بودیم
.اون عکس خیلی دیوونش کرد .بیچاره
کدوم عکس؟ - .تو کشوئه -
.برش دار
میبینی؟
اون عکاس احمق این عکس رو گذاشت .پشت پنجره
.پدرتون رفت بیرون و حرفای مردم رو شنید
...میدونید که مردم چجوری هستن
..."مخصوصا تو "لیورنو
چرا انقدر از این شهر بدت میاد؟ - .دلایلش زیاده -
.پدرت مثل تو لجوج بود
...چه زندگی‌ای داشتیم
.اما خیلی بهمون خوش میگذشت
مگه نه؟
..."آنا"
.میخوام ببینمش - .بهتره نری داخل -
...برید اونور - ...عزیزم -
.جیانکارلو" صبر کن"
.برونو"، خیلی سخته"
.انتظار اینو نداشتم
."قوی باش "سرجیو
.بیا بغلم عزیزم - .صبر کن -
.گریه کن عزیزم
.خودت رو خالی کن
.نمیتونم تحمل کنم
.از پسش بر نمیام - .من اینجام -
.قلبم داره میشکنه
.بیا بریم خونه بابا - .بیا بریم -
...مادرم
.شبت خوش
.دارم داغون میشم
.نه، یه لحظه صبر کن
!نمیتونی اینو بذاری داخل
...چرا انقدر بهم ریخته کار کردید
!چقدر بد، اصلا اهمیت نمیدن
.میخوام اینارو بذارم اونجا
.لوریانو"، خیلی بلنده" - .میتونم انجام بدم، کوتوله که نیستم -
...همه جا کثیفه - .ممنونم -
.همه جا رو تمیز کنید - .ممنونم -
با اتوبوس بریم یا قدم بزنیم؟
.تاکسی هم میتونیم بگیریم
حالت چطوره عزیزم؟ - .خوبم -
.اگه میخوای میتونیم تا فردا بمونیم
.میتونم واسه شام خرید کنم
..."ساندرا"
لباس شنا داری؟
معلومه که دارم، فکر میکنی بدون لباس شنا اومدم "لیورنو"؟
.من ندارم
!بیا داخل احمق، خیلی قشنگه
!بجنب دیگه، بپر
تـرجمه و زیرنویــــس (ElkA) فرشـــاد